إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ
تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ
مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ
أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ
وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا
مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ
مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ
فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
If good befalls you,
it grieves them,
but if a calamity
overtakes you,
they say: “We took
our precaution
beforehand,” and
they turn away
rejoicing. Say:
“Nothing shall
ever happen to us
except what Allah
has ordained
for us. He is our
Mawla (protector).”
And in Allah let
the believers put
their trust.
Allah emphasizes the enmity that the hypocrites have for the Prophet
If a blessing, such as victory and triumph over the enemies, is given to the Prophet , thus pleasing him and his Companions, it grieves the hypocrites,
وَإِن تُصِبْكَ
مُصِيبَةٌ يَقُولُواْ قَدْ
أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ
but if a calamity overtakes you, they say: “We took our precaution beforehand,”
they say, we took precautions when we did not join him,
وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمْ فَرِحُونَ
and they turn away rejoicing.
Allah directed His Prophet to reply to the perfect enmity they have towards him,
قُلْ
Say
to them,
لَّن يُصِيبَنَآ إِلاَّ
مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا
Nothing shall ever happen to us except what Allah has ordained for us
for we are under His control and decree,
هُوَ مَوْلَـنَا
He is our Mawla.
Master and protector,
وَعَلَى اللَّهِ
فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
And in Allah let the believers put their trust
and we trust in Him. Verily, He is sufficient for us and what an excellent guardian.